Du Cange, Charles du Fresne: Glossarium ad scriptores mediae et infimae Latinitatis.

Überblick über die THESAURUS-Editionen

Du Cange, Charles du Fresne (1610-1688): Glossarium Ad Scriptores Mediae et Infimae Latinitatis : in quo Latina Vocabula novatae Significationis, aut Usus rarioris, Barbara et Exotica explicantur, eorum Notiones et Originationes reteguntur : Complures aevi medii Ritus et Mores, Legum, Consuetudinum municipalium, et Jurisprudentiae recentioris Formulae, et obsoletae voces; Utriusque Ordinis, Ecclesiastici et Laici, Dignitates et Officia, et quam plurima alia [...] illustrantur. E libris editis, ineditis, aliisque monumentis cùm publicis, tum privatis. Accedit Dissertatio de Imperatorum Constantinopolitanorum [...] numismatibus. - Ed. Novissima Insigniter Aucta. - Francofurti ad Moenum : Ex Officina Zunneriana, apud Johannem Adamum Jungium. - T. 1: [A -C]. 1710. - [8] Bl., 88 S., Sp. 91-186, 1462 Sp. - T. 2, P. 1: D - [H]. - 1710. - [1] Bl., 926 Sp. - T. 2, P. 2: I -[N]. - 1710. - [1] Bl., 870 Sp. - T. 3: O [- Z]. - 1710. - [1] Bl., Sp. 5-1736, [2], XI Bl., 91 S. : Ill., Portr. ; 2°. - Satzspiegel 31 x 16 cm - Signatur: XN 9732

Inhalt

Einführung

Dieses Wörterbuch dokumentiert die Entwicklung der lateinischen Lexik im Kontakt mit den 'barbarischen' Sprachen in Spätantike und Mittelalter. Damit wird der Umfang des im THESAURUS ERUDITIONIS enthaltenen Wortschatzes wesentlich erweitert. Neben spät- und mittellateinischen Ausdrücken verzeichnet der DuCange zahlreiche Vokabeln der Volkssprachen. Er ist auch eine ergiebige Quelle für Sachinformationen aller Art, wie die oben ausgeschriebene Titelangabe zurecht betont.
Die gängige Scheidung von 'Mittellatein' und 'Neulatein' läßt leicht vergessen, daß die 'unreine' Latinität, die der Humanismus ablehnte, in der Folge dennoch keineswegs aus dem Blick geriet. Die Kontinuität von Kirche, Universität, politischen und juridischen Körperschaften erhielt, wenn nicht die Syntax und Graphie, so doch zum Teil den Wortschatz des von den Humanisten so genannten 'barbarischen' Lateins im Umlauf. Zudem galt es, das Verständnis lateinischer Dokumente des Mittelalters, die historisch bedeutsam und vielfach noch rechtlich oder religiös verbindlich waren, wissenschaftlich abzusichern. So widmeten die humanistischen Gelehrten der nachantiken lateinischen Lexik nicht geringe Aufmerksamkeit.
D. G. Morhof (1639-1691) illustriert dies am Beispiel des Lehensrechts, dessen Fachausdrücke man ohne ein besonderes Studium nicht verstehen könne. Er nennt die im 17. Jahrhundert entstandenen gelehrten Werke, die diese Sondersprache behandeln, und sieht im Glossarium von DuCange deren Zusammenfassung und Krönung: Ceterum ad Juris Feudalis intelligentiam pleniorem novâ quasi linguâ opus est. Nam Autores mediae aetatis, de quorum fontibus petenda sunt illa Jura Exotica, [...], suos quosdam terminos habent, quos nemo intelligit, nisi qui lectioni Librorum istorum est assuetus. Excutienda itaque sunt Glossaria Barbararum Vocum, quas collegerunt Frid. Lindebrogius [Friedrich Lindenbrog; 1573-1648], Henr. Spelmannus [Henry Spelman; 1564-1641] in Archaeologia sua, Gothofredus Wendelinus [Gottfried Wendelin: Leges Salicae illustratae. Antwerpen 1649] in Glossario Vocum Legis Salicae, Gerh. Joh. Vossius [1577-1649] in Glossematis suis, et qui instar omnium est, Carolus du Fresne [DuCange] in Glossario Scriptorum mediae et infimae aetatis, qui liber quasi Oceanus est omnium illorum Glossariorum minorum et particularium." (D. G. Morhof: Polyhistor, ND 1966 d. Ausg. Lübeck 1747, Bd. 2, S. 590 [= Polyhistor Practicus Lib. VI. Sect. VII. § 16])
Für die Wahl der Ausgabe Frankfurt a.M. 1710 sprachen mehrere Gründe: Sie ist gegenüber der Erstausgabe (Paris 1678) und deren Frankfurter Nachdruck von 1681 nicht unwesentlich vermehrt und sorgfältig gesetzt; sie liegt bisher weder im Nachdruck noch als digitale Reproduktion vor; sie ist im Umfang eher zu bewältigen als die folgenden, enorm vermehrten Ausgaben, beginnend mit der von den Maurinern bearbeiteten Ausgabe Paris 1733-1736; und, was in der Perspektive von CAMENA und TERMINI am wichtigsten ist, sie repräsentiert den Kenntnisstand der Epoche, die im Zentrum unserer Projekte steht. Der DuCange von 1710 ist geeignet, in unserem Angebot zahlreiche lexikologische Werke des 17. Jahrhunderts zu vertreten.

Zur Benutzung

Die zweispaltigen Seiten werden spaltenweise präsentiert, so daß daneben ein zweites Arbeitsfenster benutzt werden kann.
In der Sortierfolge der Lemmata sind I und J wie auch U und V nicht unterschieden. W wird in Initialstellung als eigener Buchstabe geführt, kann jedoch im Wortinnern wie VV eingeordnet sein.
Die in Majuskeln gesetzten Lemmata sind alphabetisch exakt gereiht. Die ihnen untergeordneten Varianten und zusammengesetzten Ausdrücke hingegen sind nicht nach dem Alphabet geordnet.
Die 48 Wortlisten zu speziellen Sachgebieten und Wortklassen, die sich im Anhang finden, erlauben es, das Glossarium auch als Sammlung von Spezialwörterbüchern zu nutzen.

Die letzte Bearbeitung - du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort : Léopold Favre, 1883-1887. 10 Bde. - erscheint 2009 als frei verfügbarer e-Text mit hinterlegten Seitenabbildern: http://ducange.enc.sorbonne.fr/

Tom. I. Frontispiz, Titel, Widmung,
Praefatio ad Glossarium: De Causis Corruptae Latinitatis (= S. 1-88) S. 1, S. 8, S. 15, S. 22, S. 29, S. 36, S. 43, S. 50, S. 57, S. 64, S. 71, S. 78, S. 85.
Index Seu Nomenclator Scriptorum Mediae Et Infimae Latinitatis (= Sp. 91-186)
Index Auctorum: A B C D E F G H I/J K-L M N O P R S T V-U W Z
Opuscula Et Scripta 'adéspota' [sc. anonyma]
Scriptores Vernaculi, Gallici, Italici, Hispanici, paulò superioris aetatis. - Libri MSS. Latini.
Acta, Vitae, Miracula, Translationes, etc. Sanctorum, MSS. - Libri aliquot Graeci MSS. - Scriptores Gallici Vernaculi, qui soluta oratione scripserunt, MSS. - Poetae Vernaculi Gallici, veteres MSS.
Tabularia, Regesta - Tabularia seu Chartularia Ecclesiarum, Monasteriorum, etc.
Diplomata et Veteres Tabulas suppeditarunt praeterea ex Scriptoribus editis ...
Elementa Saxonica, quae à Latinis differunt

A A AB AC AD AE AF AG AH AI AK-AL AM AN AP AQ AR AS AT AV AY-AX-AZ

B B-BA BE BI BL BO BR BU BY

C C-CA CAE-CAF CAG-CAL CAM CAN CAO CAP CAR CAS CAT CAV CAX-CAY CAZ-CE CH CI CL CN-COA COC COD COE COF COG COH COI COK-COL COM CON COO COP COQ COR COS COT COV CR CU CY

Tom. II. p. 1 Titel

D D-DA DE DEB DEC DED DEF DEG DEH DEI DEL DEM DEN DEO DEP DER DES DET DEV DEX DIA DIB-DIC DID DIE DIF DIG DIH-DIJ-DIL DIM DIN-DIO DIP DIR DIS DIV DOA-DOB-DOC DOD-DOG-DOH DOI-DOL DOM DON DOR DOS DOT-DOU-DOX DRA DRE-DRI DRO DRU DUA-DUB-DUC DUD-DUE DUG-DUI-DUL DUM-DUN DUO DUP DUR DUS DUX

E EA-EB EC ED EF EG EI EL EM EN EO-EP EQ ER ES ET-EV EW-EX

F FA FAC FAD FAE-GAG FAI FAL FAM FAN FAR FAS FAT FAU FAX-FE FEG-FEL FEM-FEN FEO-FER FES FET-FEU FEX-FF FI FIC FID FIE-FIG-FIL FIM FIN FIO-FIR FIS FIT-FIX-FLA FLE FLO FLU-FOA FOC FOD FOE-FOG-FOI-FOL FON-FOO-FOR FOS FOT FOV-FRA FRE FRI FRO FRU FRY-FU FUI FUL FUM-FUN FUO-FUR FUS FUT-FUX-FYR

G GA GAC GAD-GAF-GAG GAI-GAL GAM GAN GAO-GAO-GAR GAS GAT GAV GAY-GAZ GE-GEH GEI-GEL GEM GEN GEO-GEQ-GER GES GET GEU-GEW-GHE-GI GIF-GIG GIL GIM-GIN GIO-GIS GLE GLI-GLO GLU GNA-GO GOD-GOL GOM-GON GOR GOS-GRA GOT-GLA GR GRE GRI GRO GRU GRY-GUA GUC-GUE GUF-GUG GUI GUL GUM-GUN GUR GUS-GUT GUV-GY GYM-GYN GYP-GYR

H HA HAE HAF HAG-HAL HAM HAN HAP-HAR HAS HAV-HE HEC-HED HEG-HEI HEL HEM HEN HEO-HER HES-HI HID HIE HIF-HIN HIP-HIR HIS HIT-HLO HLU-HOD HOE-HOG HOL HOM HON HOR HOS HOT-HOW HR HU HY

Tom. II. p. 2

I-J I-IA IB IC ID IE IF IG IK-IL IM IN IND INF INL INS INV IO IP-IR IS IT IU IUR IUS

K K-KA

L L-LA LAN LAS LE LEO LI LIL LO LU

M M-MA MAM MAP MAS MAT ME MEN MI MIN MIS MO MOL MOR MU MUM MUS

N N-NA NAT NE NI NO NU

Tom. III. Titel

O O-OB OC OD OM OR OS

P P-PA PAL PAM PAR PAS PAT PAV PAX PEA PEG PEP PES PHA PHI PIA PIE PIM PIS PLA PLE PLO PNE POG POM POR POS POT POU PRA-PRAE PRAG PRE PRI PRO PRU PSA PUB PUN PYL

Q Q-QA QUE QUO QVI

R R-RAB RAM RAT REA RED REG REH REM REQ RET REX RIC RIT ROL ROU RUP

S S-SAB SAD SAI SAN SAP SAT SBA SCI SCO SCU SDA SED SEI SEN SEO SES SIG SIL SIX SOA SOM SOT SPE SPO STA STE STO STU SUA SUB SUC SUP SUR SWA

T T-TAB TAL TAP TAS TEA TEM TER TES TH-THA THI TIA TIT TOM TRA TRE TRI TRO TUM TWE

V V-VAC VAG VAR VAT VEN VER VET VIA VIC VID VIL VIR VIS ULC VOA UPL VU

W W WAN WAS WES

X X-XAB

Y Y-YA

Z Z-ZAB ZIR

INDEX Indices ad Glossarium
Indicum Syllabus
I. Excursus circa rerum origines, ritus obsoletos, moresque priscos, atque alia peculiari observatione digna, quae fusiori interdum parergo in hoc Glossario pertractantur.
II. Excursus circa res Francicas, seu quae ad pleniorem Historiae Francicae cognitionem et [griech.] 'kritikè/n' spectant.
III. Aedes publicae, privatae; Aedium partes.
IV. Aedes sacrae, Monasticae, earum partes; Officinae Monasticae, etc.
V. Affinitates, Cognationes.
VI. Agrimensoria, Agrorum modi, Urbes, Oppida, Castra, Villae, Fluvii, Lacus, Campi, etc.
VII. Arbores, Stirpes, Herbae, Silvae, Res Forestaria.
VIII. Architectonica, seu quae ad Architecturam pertinent.
IX. Artes, Artifices, Negotiationes, Professiones.
X. Animalia, Quadrupedes, Aves.
XI. Chronologica, et quae ad tempora pertinent.
XII. Cibi, Res Annonaria, Cibaria, Potoria.
XIII. Colores, et quae ad colores spectant.
XIV. Corpus, Corporis humani, et animalium partes.
XV. Dignitates, Civiles, Palatinae, Militares, Honores, Officia, etc.
XVI. Dignitates Ecclesiasticae, Monastica officia, munia, etc.
XVII. Festa Christianorum, Gentilium.
XVIII. Geographica, seu quae ad Geographiam spectant.
XIX. Haeretici, Pagani, Gentiles, etc.
XX. Libri Ecclesiastici, Profani; Epistolae Ecclesiasticae, Civiles; Chartae, Diplomata, Res Libraria.
XXI. Liturgica, seu quae ad Sacramenta et Ecclesiastica officia et Christianam Religionem spectant.
XXII. Ludi, Ludicra, et quae eiusmodi spectant.
XXIII. Magica, seu quae ad Magiam, Sortes, Auguria, Superstitiones et eiusmodi spectant.
XXIV. Medica, Mulomedica, Chirurgica, Morbi, Aegritudines, et cetera, quae ad rem Medicam pertinent.
XXV. Mensurae Aridorum, Liquidorum, Pannorum, Pondera, etc.
XXVI. Metalla, Res Metallaria.
XXVII. Militaria, seu vocabula, ad rem Militarem spectantia.
XXVIII. Ministeria sacra, Vasa, Ornamenta Ecclesiastica.
XXIX. Monastica, seu vocabula ad rem Monasticam spectantia, Ordines Monastici, Militares.
XXX. Monetae, Res Monetaria.
XXXI. Mores, seu vocabula, quae ad mores hominum spectant.
XXXII. Mulctae Judiciariae.
XXXIII. Musica, Musica instrumenta, Cantus Ecclesiasticus.
XXXIV. Navalia, Res Navalis, Navicularia.
XXXV. Pisces, Piscatura.
XXXVI. Poenae, Supplicia, Tormenta, et quae eiusmodi spectant.
XXXVII. Purgationes canonicae, vulgares, Sacramenta, Juramenta, etc.
XXXVIII. Status et Conditiones hominum.
XXXIX. Supellex Domestica, Rustica.
XL. Tituli Honorarii, Compellatorii.
XLI. Tributa, Vectigalia, Praestationes, Exactiones, Operae, Servitia, etc.
XLII. Venatica, seu quae Venationem et Aucupium spectant.
XLIII. Vestes Ecclesiasticae, Laicae : Res Vestiaria.
XLIV. Vocabula Anglo-Saxonica, vel quae linguae Anglo-Saxonicae originem suam debent.
XLV. Vocabula forensia, seu Fori ac Jurisprudentiae mediae aetatis; sed et hodiernae.
XLVI. Vocabula Gallica seu Francica, pleraque obsoleta ac antiquata : quaedam etiam ex iis, quae adhuc sunt in usu, quorum origines et notiones reteguntur, aut quae obiter ex veteribus eiusdem linguae Scriptoribus laudantur et illustrantur. (In der Stellenangabe bezeichnen die Großbuchstaben A, B, C und D die vier Bände bzw. Teile des Glossarium; es folgt die Spaltenzählung, dazu a oder b für die obere bzw. untere Hälfte der Spalte.)
XLVII. Vocabula Graeca notionis insolentis, aut Graeco-barbara, quae interdum laudantur et illustrantur. (In der Stellenangabe bezeichnen die Großbuchstaben A, B, C und D die vier Bände bzw. Teile des Glossarium; es folgt die Spaltenzählung, dazu a oder b für die obere bzw. untere Hälfte der Spalte.)
XLVIII. Accedit novus vocum Gallicarum, in utroque, Latino potissimum, Glossario expositarum, luculentus ac copiosissimus Index. (= Etymologicon Vocabulorum Linguae Gallicae, Quorum Origines Pluribus reteguntur et illustrantur, in utroque, Latino potissimum, Glossario, locis indicatis.) (Mit Hinweisen auch auf das Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis von DuCange, erschienen Lyon 1688.)
A ..., C ..., F ..., H ..., N ..., Q ..., T ...
De Imperatorum Constantinopolitanorum [...] Numismatibus Dissertatio:
Titel, Syllabus, Tabellae I.-XI.,
S. 1, S. 8, S. 15, S. 22, S. 29, S. 36, S. 43, S. 50, S. 57, S. 64, S. 71, S. 78, S. 85.

Maschinenlesbarer Text:

NB: Die größeren Artikel des Lexikons sind nur in Ausschnitten als maschinenlesbarer Text verfügbar (nur der Beginn des Artikels).

A - C D - H I - N O - Z

Caveat lector: Einen zitierfähigen Text bietet nur das Abbild des Originaldruckes.

Überblick über die THESAURUS-Editionen

Tom. I.	Frontispiz, Titel, Widmung, Praefatio ad Glossarium: De Causis Corruptae Latinitatis (= S. 1-88) S. 1, S. 8, S. 15, S. 22, S. 29, S. 36, S. 43, S. 50, S. 57, S. 64, S. 71, S. 78, S. 85. Index Seu Nomenclator Scriptorum Mediae Et Infimae Latinitatis (= Sp. 91-186) Index Auctorum: A B C D E F G H I/J K-L M N O P R S T V-U W Z Opuscula Et Scripta 'adéspota' [sc. anonyma] Scriptores Vernaculi, Gallici, Italici, Hispanici, paulò superioris aetatis. - Libri MSS. Latini. Acta, Vitae, Miracula, Translationes, etc. Sanctorum, MSS. - Libri aliquot Graeci MSS. - Scriptores Gallici Vernaculi, qui soluta oratione scripserunt, MSS. - Poetae Vernaculi Gallici, veteres MSS. Tabularia, Regesta - Tabularia seu Chartularia Ecclesiarum, Monasteriorum, etc. Diplomata et Veteres Tabulas suppeditarunt praeterea ex Scriptoribus editis ... Elementa Saxonica, quae à Latinis differunt

A	A AB AC AD AE AF AG AH AI AK-AL AM AN AP AQ AR AS AT AV AY-AX-AZ
B	B-BA BE BI BL BO BR BU BY
C	C-CA CAE-CAF CAG-CAL CAM CAN CAO CAP CAR CAS CAT CAV CAX-CAY CAZ-CE CH CI CL CN-COA COC COD COE COF COG COH COI COK-COL COM CON COO COP COQ COR COS COT COV CR CU CY

Tom. II. p. 1	Titel
D	D-DA DE DEB DEC DED DEF DEG DEH DEI DEL DEM DEN DEO DEP DER DES DET DEV DEX DIA DIB-DIC DID DIE DIF DIG DIH-DIJ-DIL DIM DIN-DIO DIP DIR DIS DIV DOA-DOB-DOC DOD-DOG-DOH DOI-DOL DOM DON DOR DOS DOT-DOU-DOX DRA DRE-DRI DRO DRU DUA-DUB-DUC DUD-DUE DUG-DUI-DUL DUM-DUN DUO DUP DUR DUS DUX
E	EA-EB EC ED EF EG EI EL EM EN EO-EP EQ ER ES ET-EV EW-EX
F	FA FAC FAD FAE-GAG FAI FAL FAM FAN FAR FAS FAT FAU FAX-FE FEG-FEL FEM-FEN FEO-FER FES FET-FEU FEX-FF FI FIC FID FIE-FIG-FIL FIM FIN FIO-FIR FIS FIT-FIX-FLA FLE FLO FLU-FOA FOC FOD FOE-FOG-FOI-FOL FON-FOO-FOR FOS FOT FOV-FRA FRE FRI FRO FRU FRY-FU FUI FUL FUM-FUN FUO-FUR FUS FUT-FUX-FYR
G	GA GAC GAD-GAF-GAG GAI-GAL GAM GAN GAO-GAO-GAR GAS GAT GAV GAY-GAZ GE-GEH GEI-GEL GEM GEN GEO-GEQ-GER GES GET GEU-GEW-GHE-GI GIF-GIG GIL GIM-GIN GIO-GIS GLE GLI-GLO GLU GNA-GO GOD-GOL GOM-GON GOR GOS-GRA GOT-GLA GR GRE GRI GRO GRU GRY-GUA GUC-GUE GUF-GUG GUI GUL GUM-GUN GUR GUS-GUT GUV-GY GYM-GYN GYP-GYR
H	HA HAE HAF HAG-HAL HAM HAN HAP-HAR HAS HAV-HE HEC-HED HEG-HEI HEL HEM HEN HEO-HER HES-HI HID HIE HIF-HIN HIP-HIR HIS HIT-HLO HLU-HOD HOE-HOG HOL HOM HON HOR HOS HOT-HOW HR HU HY

Tom. II. p. 2
I-J	I-IA IB IC ID IE IF IG IK-IL IM IN IND INF INL INS INV IO IP-IR IS IT IU IUR IUS
K	K-KA
L	L-LA LAN LAS LE LEO LI LIL LO LU
M	M-MA MAM MAP MAS MAT ME MEN MI MIN MIS MO MOL MOR MU MUM MUS
N	N-NA NAT NE NI NO NU

Tom. III.	Titel
O	O-OB OC OD OM OR OS
P	P-PA PAL PAM PAR PAS PAT PAV PAX PEA PEG PEP PES PHA PHI PIA PIE PIM PIS PLA PLE PLO PNE POG POM POR POS POT POU PRA-PRAE PRAG PRE PRI PRO PRU PSA PUB PUN PYL
Q	Q-QA QUE QUO QVI
R	R-RAB RAM RAT REA RED REG REH REM REQ RET REX RIC RIT ROL ROU RUP
S	S-SAB SAD SAI SAN SAP SAT SBA SCI SCO SCU SDA SED SEI SEN SEO SES SIG SIL SIX SOA SOM SOT SPE SPO STA STE STO STU SUA SUB SUC SUP SUR SWA
T	T-TAB TAL TAP TAS TEA TEM TER TES TH-THA THI TIA TIT TOM TRA TRE TRI TRO TUM TWE
V	V-VAC VAG VAR VAT VEN VER VET VIA VIC VID VIL VIR VIS ULC VOA UPL VU
W	W WAN WAS WES
X	X-XAB
Y	Y-YA
Z	Z-ZAB ZIR

INDEX	Indices ad Glossarium Indicum Syllabus I. Excursus circa rerum origines, ritus obsoletos, moresque priscos, atque alia peculiari observatione digna, quae fusiori interdum parergo in hoc Glossario pertractantur. II. Excursus circa res Francicas, seu quae ad pleniorem Historiae Francicae cognitionem et [griech.] 'kritikè/n' spectant. III. Aedes publicae, privatae; Aedium partes. IV. Aedes sacrae, Monasticae, earum partes; Officinae Monasticae, etc. V. Affinitates, Cognationes. VI. Agrimensoria, Agrorum modi, Urbes, Oppida, Castra, Villae, Fluvii, Lacus, Campi, etc. VII. Arbores, Stirpes, Herbae, Silvae, Res Forestaria. VIII. Architectonica, seu quae ad Architecturam pertinent. IX. Artes, Artifices, Negotiationes, Professiones. X. Animalia, Quadrupedes, Aves. XI. Chronologica, et quae ad tempora pertinent. XII. Cibi, Res Annonaria, Cibaria, Potoria. XIII. Colores, et quae ad colores spectant. XIV. Corpus, Corporis humani, et animalium partes. XV. Dignitates, Civiles, Palatinae, Militares, Honores, Officia, etc. XVI. Dignitates Ecclesiasticae, Monastica officia, munia, etc. XVII. Festa Christianorum, Gentilium. XVIII. Geographica, seu quae ad Geographiam spectant. XIX. Haeretici, Pagani, Gentiles, etc. XX. Libri Ecclesiastici, Profani; Epistolae Ecclesiasticae, Civiles; Chartae, Diplomata, Res Libraria. XXI. Liturgica, seu quae ad Sacramenta et Ecclesiastica officia et Christianam Religionem spectant. XXII. Ludi, Ludicra, et quae eiusmodi spectant. XXIII. Magica, seu quae ad Magiam, Sortes, Auguria, Superstitiones et eiusmodi spectant. XXIV. Medica, Mulomedica, Chirurgica, Morbi, Aegritudines, et cetera, quae ad rem Medicam pertinent. XXV. Mensurae Aridorum, Liquidorum, Pannorum, Pondera, etc. XXVI. Metalla, Res Metallaria. XXVII. Militaria, seu vocabula, ad rem Militarem spectantia. XXVIII. Ministeria sacra, Vasa, Ornamenta Ecclesiastica. XXIX. Monastica, seu vocabula ad rem Monasticam spectantia, Ordines Monastici, Militares. XXX. Monetae, Res Monetaria. XXXI. Mores, seu vocabula, quae ad mores hominum spectant. XXXII. Mulctae Judiciariae. XXXIII. Musica, Musica instrumenta, Cantus Ecclesiasticus. XXXIV. Navalia, Res Navalis, Navicularia. XXXV. Pisces, Piscatura. XXXVI. Poenae, Supplicia, Tormenta, et quae eiusmodi spectant. XXXVII. Purgationes canonicae, vulgares, Sacramenta, Juramenta, etc. XXXVIII. Status et Conditiones hominum. XXXIX. Supellex Domestica, Rustica. XL. Tituli Honorarii, Compellatorii. XLI. Tributa, Vectigalia, Praestationes, Exactiones, Operae, Servitia, etc. XLII. Venatica, seu quae Venationem et Aucupium spectant. XLIII. Vestes Ecclesiasticae, Laicae : Res Vestiaria. XLIV. Vocabula Anglo-Saxonica, vel quae linguae Anglo-Saxonicae originem suam debent. XLV. Vocabula forensia, seu Fori ac Jurisprudentiae mediae aetatis; sed et hodiernae. XLVI. Vocabula Gallica seu Francica, pleraque obsoleta ac antiquata : quaedam etiam ex iis, quae adhuc sunt in usu, quorum origines et notiones reteguntur, aut quae obiter ex veteribus eiusdem linguae Scriptoribus laudantur et illustrantur. (In der Stellenangabe bezeichnen die Großbuchstaben A, B, C und D die vier Bände bzw. Teile des Glossarium; es folgt die Spaltenzählung, dazu a oder b für die obere bzw. untere Hälfte der Spalte.) XLVII. Vocabula Graeca notionis insolentis, aut Graeco-barbara, quae interdum laudantur et illustrantur. (In der Stellenangabe bezeichnen die Großbuchstaben A, B, C und D die vier Bände bzw. Teile des Glossarium; es folgt die Spaltenzählung, dazu a oder b für die obere bzw. untere Hälfte der Spalte.) XLVIII. Accedit novus vocum Gallicarum, in utroque, Latino potissimum, Glossario expositarum, luculentus ac copiosissimus Index. (= Etymologicon Vocabulorum Linguae Gallicae, Quorum Origines Pluribus reteguntur et illustrantur, in utroque, Latino potissimum, Glossario, locis indicatis.) (Mit Hinweisen auch auf das Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis von DuCange, erschienen Lyon 1688.) A ..., C ..., F ..., H ..., N ..., Q ..., T ... De Imperatorum Constantinopolitanorum [...] Numismatibus Dissertatio: Titel, Syllabus, Tabellae I.-XI., S. 1, S. 8, S. 15, S. 22, S. 29, S. 36, S. 43, S. 50, S. 57, S. 64, S. 71, S. 78, S. 85.
	Maschinenlesbarer Text: NB: Die größeren Artikel des Lexikons sind nur in Ausschnitten als maschinenlesbarer Text verfügbar (nur der Beginn des Artikels). A - C D - H I - N O - Z Caveat lector: Einen zitierfähigen Text bietet nur das Abbild des Originaldruckes.