Magri, Domenico (1604-1672); Magri, Carlo (?-1693): Hierolexicon sive sacrum dictionarium: in quo ecclesiasticae voces, earumque etymologiae, origines, symbola ... elucidantur / auctoribus Dominico Macro ... et Carolo ... eius fratre . Opus figuris ornatum, quod praecedit index criticus, ac subsequuntur syllabus Graecarum vocum exoticarum ... & Contradictiones apparentes Sac. Script. / ab eodem Dominico conciliata & ex eius schedis in hac tertia & postuma impr. aucta. - Romae : sumptibus Pontii Bernardon, 1677. - [26], 678, [4], 32 S., [1] Bl. : Ill. - Mit zusätzlichem Kupfertitel - Satzspiegel 26,8 x 16,2 cm - Signatur: Sch 096/258

Inhaltsübersicht

Einführung:

Dieses kirchenlateinische Wörterbuch umfaßt nicht den ganzen der Katholischen Kirche eigenen Wortschatz; das Schwergewicht liegt auf den in der Liturgie gebrauchten Ausdrücken, daneben werden auch Vokabeln der Vulgata, der Dogmatik und des Kirchenrechts kommentiert. Das Werk will, den Intentionen des Konzils von Trient gemäß, das Verständnis der Priester für die Liturgie fördern und der Verteidigung des katholischen Glaubens gegen Angriffe der "Häretiker" dienen. Die Bedeutung der von Domenico und Carlo Magri geleisteten philologischen Arbeit wird so erläutert: "perit enim rerum cognitio, ut Isidorus ait, si nomina ignorentur; et fides Catholica eversum iret, si abstrusa primorum Doctorum vocabula, seu ab haereticorum fallaciis corrupta, immo etiam pestiferis aspersa venenis, in sensum traherentur iniquiorem." ("Wenn man nämlich die Bezeichnungen nicht kennt, geht, wie Isidor [von Sevilla] sagt, die Kenntnis der Sachen verloren; und der katholische Glaube würde umgestürzt, wenn die schwer verständlichen Ausdrücke der frühesten Kirchenlehrer, durch die Arglist der Häretiker verdreht oder gar mit verderblichen Gifttränken versetzt, falsch ausgelegt würden." Aus der Widmung des Verlegers an Philippus Gaetanus, Princeps Casertae.) Die Autoren setzen sich nicht direkt mit den reformatorischen Lehren auseinander; doch wenn sie hier demonstrieren, daß die Irrlehren der frühchristlichen Epoche durch die Kirchenväter gültig widerlegt worden seien, dann setzen sie voraus, daß die "Häretiker" der Neuzeit im Grunde nur die alten Irrtümer wiederholten, und daß ein rechtes Verständnis der Sprache der frühen Kirche sie zur Wahrheit führen könne. Diese Sprache sei deshalb erklärungsbedürftig, weil es für die Inhalte der christlichen Religion anfangs noch keinen angemessenen Ausdruck gegeben habe.

Domenico Magri wurde 1604 in La Valletta auf Malta geboren. Zur Vorbereitung auf die geistliche Laufbahn studierte er in Rom Philosophie und Theologie, wobei er sich besonders intensiv den orientalischen Sprachen widmete. Schon als Neunzehnjähriger wurde er in offizieller Mission zum Patriarchen von Antiochia gesandt. Später bearbeitete er mit anderen eine arabische Bibelübersetzung. Lange Jahre lehrte er in Rom Theologie und Philologie, insbesondere orientalische Sprachen und das Griechische. Sein hier vorliegendes Hauptwerk erschien zuerst 1644 in Messina in italienischer Sprache unter dem Titel: Notitia de' vocaboli ecclesiastici, con la dichiaratione Delle Cerimonie, & Origine de' Riti Sacri. Eine zweite, korrigierte und ergänzte Auflage wurde 1650 in Rom gedruckt, eine weitere 1659. Die wesentlich vermehrte Ausgabe von 1669 war die letzte, die Domenico Magri selbst besorgen konnte. Er starb 1672 als Canonicus in Viterbo. Seine Arbeit wurde durch seinen Bruder Carlo, Bibliothekar an der Universität zu Rom, fortgeführt. Dieser ergänzte und vermehrte nicht nur die Artikel, sondern übersetzte das Ganze auch ins Lateinische, nachdem 1673 in Frankfurt a.M. eine nicht autorisierte lateinische Fassung erschienen war. Lange nach Carlo Magri (gest. 1693) wurde das Werk ein weiteres Mal bearbeitet (von Stefano Sciugliaga, erschienen Bologna 1765-1767). Die insgesamt etwa 15 Ausgaben - die letzte wurde 1788 in Venedig gedruckt - bezeugen das hohe Ansehen, in dem das Lexikon stand. Wie gründlich die Brüder Magri vorgingen, zeigt sich u.a. an ihren zahlreichen textkritischen Anmerkungen, auf die der "Index criticus" eigens hinweist. Die von Carlo Magri stammenden Zusätze sind durch die Sigle "FR." (Frater) gekennzeichnet. Ein Register seltener griechischer Vokabeln hebt den Beitrag des Lexikons zur griechischen Lexikographie hervor. Die beigedruckte Schrift "Apparentes Sacrae Scripturae Contradictiones Conciliatae" ist aus Domenico Magris Mitarbeit an der arabischen Bibelübersetzung hervorgegangen. Wie das Lexikon selbst, so bezeugt auch sie seine intensive Verarbeitung rabbinischer Kommentare zum Alten Testament.

HIEROLEXICON

Kupfertitel   Titel   Porträt   Widmung   Iacobi Lubrani Ode   Promulsio Operis  

Typographus Lectori   Approbatio   Auctoris Vita

Index Criticus

Maschinenlesbarer Text der Praeliminaria:     


A   AD   AH   AM   AN   AP   AR   AS   B   BD   BI   BR   C   CAN   CAO   CAT   CE   CH   CI   CN   COM   CON   COP   CR   D   DE   DI   DO   E   EP   ER   EX   F   FI   FO   G   GH   GR   H   HO   HY   I   IN   IO   K   L   LI   M   MAR   MI   MN   N   NO   O   OF   OR   P   PAN   PAR   PAT   PER   PL   PR   PS   Q   R   RES   S   SAM   SC   SE   SI   SP   ST   SV   SVF   SVP   T   TE   TH   TO   TR   V   VI   VN   X   Y   Z  


Maschinenlesbarer Text des Lexikons: Siehe unter  EVRECA/LEMMATA


Syllabus Graecarum vocum      

APPARENTES SACRAE SCRIPTURAE CONTRADICTIONES

Conspectus operis

Titel   Imprimatur   Lectori

Liber Genesis   L. Exodus   L. Leviticus   L. Numeri   L. Deuteronomii
L. Iosue   L. Iudicum   L. I Regum (Samuelis)   L. II Regum (Samuelis)   L. III (I) Regum   L. IV (II) Regum
L. I Paralipomenon   L. II Paralipomenon   L. Thobis   L. Iudith   L. Esther
L. Iob   L. Psalmorum   L. Proverbiorum   L. Ecclesiastes   L. Sapientiae   L. Ecclesiasticus
L. Isaiae   L. Ieremiae   Prophetia Ezechielis   Prophetia Danielis   Prophetia Amos   Prophetia Michaeae   Prophetia Nahum   Prophetia Zachariae   L. I Maccabaeorum   L. II Maccabaeorum

Evangelium secundum Matthaeum   Ev. sec. Marcum   Ev. sec. Lucam   Ev. sec. Ioannem   Actus Apostolorum
Epistula ad Romanos   Ep. I ad Corinthios   Ep. II ad Corinthios   Ep. ad Galatas   Ep.ad Ephesios   Ep. ad Philippenses   Ep. ad Colossenses   Ep. I ad Timotheum
Epistula ad Hebraeos   Ep. I Ioannis   Apocalypsis Ioannis


Maschinenlesbarer Text: