Dante <Alighieri> (1265-1321):
[ De vulgari eloquentia ] Dantis Aligerii ... De Vulgari Eloquentia Libri Duo. - Nunc primum ad vetusti, & unici scripti Codicis exemplar editi / Ex libris Corbinelli : Eiusdemque Adnotationibus illustrati . - Parisiis : apud Io. Corbon, 1577. - 82 pp., [5] lvs., 56 pp. ; 8o. - Editor: Iacopo Corbinelli (Firenze 1535 - ?). With manuscript notes by Gilles Ménage (Aegidius Menagius, 1613-1692). - Type area 14 x 7,8 cm - Call number: Sch 072/212
Notes:
This copy of 'De vulgari eloquentia' may well deserve thorough investigation. It contains manuscript notes by Gilles Ménage (Aegidius Menagius, 1613-1692), the great Italianist of the "Grand siècle", known for his "Le Origini della lingua italiana" (1669), "Mescolanze" (1678), "Les Origines de la langue Françoise" (1650), "Observations sur la langue françoise" (1672) and "Dictionnaire étymologique ou origines de la langue françoise" (1694), among other works. Ménage wrote these notes in Italian; among his "Poemata", edited eight times during his life-time, there is a section of Italian poems, too.
The last individual owner of this book was the very learned French Jesuit François-Josephe Terrasse Desbillons (1711-1789). He managed to acquire quite a few books of Ménage's collection before leaving Paris in order to join the Jesuits in Mannheim in 1764. The first page of the volume exhibits two autograph notes by Desbillons: "J'ai acheté ce livre le 26. Novemb. 1754. Fr. Jos. Des Billons. Soc. J. - Liber rarus, divenditus in auctione Bibliothecae Baluzianae No. 8632. 8.tt anno 1719. die 27. Junii. quanto maioris est pretii exemplar hoc nostrum Aegidii Menagii notis manu ipsius scriptis ditatum?"
The editor of this 1577 Parisian edition, Iacopo Corbinelli, is treated in: Print Culture in Renaissance Italy: The Editor and the Vernacular Text, 1470-1600. By Brian Richardson. Contributor Terry Belanger, David McKitterick. Cambridge University Press, 2004, p. 167f. (see Google Book Search).
Dante's Latin text is available at The Latin Library website.
There are several recent bilingual editions, such as: Dante Alighieri, "De vulgari eloquentia," edited and translated by Steven Botterill. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.Table of Contents:
(Various manuscript notes) pag. 1
(Manuscript notes by Gilles Ménage) pag. 2
In Dantem Aligerum Io. Auratus Poeta Regius. pag. 7
In Hunc De Vulgari Eloquio Novum Libellum Io. Matth. Toscani. (Giovanni Matteo Toscani, of Cosenza) pag. 8
Au Roy De France Et De Pologne, Henry III. I. A. De Baif. (Jean-Antoine de Baïf, 1532-1589) pag. 9
(blank) pag. 11 - (blank) pag. 12(Title page) (Manuscript note:) H. Simon De Valhebert Aeg. Menagii, dum viveret à studiis, nunc verò Ill[ustrissi]mi Abbatis Bignonii Bibliothecarius. (Hervé Simon de Valhébert later was secretary of Pierre-Daniel Huet, 1630-1721.) pag. 1
(Manuscript note by Valhébert:) Ce livre vient de la Bibliotheque de feu M. Ménage, qui en mourant au mois de Juillet 1692 me dona (!) par son testament tous ses MSS. pag. 2Dantis Aligerii De Vulgari Eloquio, sive idiomate, Liber Primus. pag. 1
Quod solus homo habet commercium sermonis. pag. 2
Quod necessarium fuit homini commercium sermonis. pag. 4
Cui homini primum datus est sermo, quid primo dixit, et sub quo idiomate. pag. 5
Ubi, et cui primum homo locutus sit. pag. 7
Sub quo idiomate primum locutus est homo, et unde fuit auctor huius operis. pag. 8
De divisione sermonis in plures linguas. pag. 10
Subdivisio ydiomatis [ idiomatis ] per orbem, et praecipue in Europa. pag. 12
De triplici varietate sermonis : et qualiter per tempora idem ydioma [ idioma ] mutatur : et de Inventione Grammaticae. pag. 14
Da varietate idiomatis in Italia a dextris, et a sinistris Montis Appenini. pag. 17
Ostenditur Italiae aliquos habere idioma incomptum, et ineptum. pag. 19
Quod in eodem loco diversificatur idioma, secundum quod variatur tempus. pag. 20
Quod in quolibet idiomate sunt aliqua turpia, sed prae ceteris Tuscum est excellens. pag. 22
De idiomate Romandiolorum : et de quibusdam Transpadinis, et praecipue de Veneto. pag. 24
Facit magnam discussionem de Idiomate Bononiensi. pag. 25
Quod in quolibet idiomate est aliquid pulchrum, et in nullo omnia pulchra. pag. 27
Quod ex multis idiomatibus fiat unum pulchrum. Et facit mentionem de Cino Pistoriense. pag. 29
De excellentia Vulgaris eloquentiae : et quod communis est omnibus Italicis. pag. 30
Quod idiomata Italica ad unum reducuntur, et illud appellatur Latinum. pag. 32Dantis Aligerii De Vulgari Eloquio, sive idiomate, Liber II. - Quibus conveniat uti polito, et ornato Vulgari, et quibus non conveniat. pag. 33
In qua materia conveniat ornata eloquentia vulgaris. pag. 36
Distinguit quibus modis vulgariter Versificatores poëtantur. pag. 38
De varietate stili eorum, qui poëtice scribunt. pag. 40
De compositione versuum et varietate eorum per sillabas [ syllabas ]. pag. 42
Quod ex cognitione diversorum Auctorum perficitur scientia poëtandi vulgariter. pag. 44
Distinctio vocabulorum : et quae sint ponenda, et quae in metro vulgaria cadere non possunt. pag. 46
Ostendit quod pluribus modis variatur eloquentia vulgaris : sed praecipuum est per Cantilenas, sive Cantiones. pag. 48
Ponit quae sint principales in Cantione partes : et quod Stantia in Cantione principalior pars est. pag. 51
Ostendit quid sit Stantia : et quod Stantia variatur pluribus modis in Cantione. pag. 52
De numero pedum, et sillabarum [ syllabarum ] : et de distinctione carminum ponendorum in dictamine. pag. 54
Ex quibus Carminibus fiant Cantiones : et de numero sillabarum [ syllabarum ] in carmine. pag. 56
De varietate rithimorum [ rhythmorum ] : et quo ordine ponendi sunt in Cantione. pag. 58
Nella Vita di Dante ... dal Boccaccio composta ... (Boccaccio on 'De vulgari eloquentia') pag. 62
Trilinguium, Francorum s. Hispanorum, Italorum Vulgarium Poëtarum aut aliorum in hoc Libello Nomina contentorum. pag. 63
Quaedam Ad Hunc Libellum ... ex ... insignis ... viri D[omini] G[uilelmi] Postelli litteris ad Corbinellum. (Guillaume Postel, 1510-1581) pag. 65
Ex Alia Eiusdem D. Postelli Epistola ad eundem Corbinellum. pag. 72
Cap. In Laude Di Dante, Senza Nome dell'Autore, ma autore de tempi, o vicino à tempi suoi. pag. 76
La Vita sua ... succinta ... pag. 81 - pag. 82A Monsign. Piero Forget, Cons. Del Re, Et Tesor. Delle S. P. C. Iac. Corbinelli. (Editor's dedication and introduction from which we extract the following: ... da Mons. Piero Delbene, ..., mi fu mandato da Padova, per dono, di questo presente libro l'Originale, ch'era si com'io stimo, dalla ingiuria del tempo rimasto & solo & unico. - In this opinion, Corbinelli is mistaken.) pag. 1
(Mentre che io, Mons. pensavo di far qui fine, ... dico dintorno al naturale d'alcuni di quei Poeti, che Dante cita, o che meriterieno, si come principi, o nella poesia presidenti, d'esser citati & imitati ...) pag. 5
(Ma à cio che non paresse che io facessi maggior di Dante il Petrarcha, io vi daro Mons. Forget ... un mio giuditio ch'io facevo una volta fra questi due.) pag. 8
(Ma tempo e omai di lasciare i due Poeti, ..., & procedere all'Annotationi di questo libro.) pag. 12L'Annotationi. (Notes referring to page 1) pag. 1
(Notes referring to page 2) pag. 4 - - (Notes referring to page 3) - (Notes referring to page 4) pag. 8 - - (Notes referring to page 5) pag. 9 - - (Notes referring to page 6) pag. 12 - - (Notes referring to page 7) pag. 13 - - (Notes referring to page 8) pag. 14 - - (Notes referring to page 9) pag. 17 - - (Notes referring to page 10) pag. 19 - - (Notes referring to page 11) pag. 20 - - (Notes referring to page 12) - (Notes referring to page 13) pag. 21 - - (Notes referring to page 14) pag. 22 - - (Notes referring to page 15) pag. 24 - - (Notes referring to page 16) pag. 25 - - (Notes referring to page 17) pag. 26 - - ((Notes referring to page 18 in Ms. note) - (Notes referring to page 19) pag. 32 - - (Notes referring to page 20) pag. 34 - - (Notes referring to page 21) pag. 39 - - (Notes referring to page 22) pag. 41 - - (Notes referring to page 23) pag. 43 - - (Notes referring to page 24) pag. 47 - - (Notes referring to page 25) pag. 46 - - (Notes referring to page 26) pag. 50 - - (Notes referring to page 27) pag. 52 - - (Notes referring to page 31) pag. 53 - - (Notes referring to page 32) pag. 55 Alcuni Aggiunti, O Emendati Per Hora Alle Annot. Del I. Lib. pag. 57
Autori Citati (Manuscript index - five entries only) pag. 59
(Manuscript notes) pag. 63